туда и обратно

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

πηγαιμός καί ερχομός — поездка (или поход, переход) туда и обратно;

πηγαιμός καί ερχομός

(δόρυ, ἔγχος Hom.; πρυμνήσια νεῶν Anth.)

(νύξ, νόσος Hom.; κέλευθος Aesch.)

(δολιχον θεῖν Xen. и ἁμιλλᾶσθαι Plat.; δόλιχον νικᾶν Luc.)

νοσῶν ἀνέρ κ. Soph. — человек с больной ногой;

(βάτου Anth.)

(τῇς πυραμίδος Her.)

δεῖ κάμψαι διαύλου θάτερον κ. Aesch. — надо еще проделать обратный путь

ῥινοῦ χερμαστῆρος κῶλα Anth. — ремни камнеметной пращи

(ἱστῶν ὁδοί Pind.)

εισιτήριο(ν) με επιστροφή ( — или μετ' επιστροφής) — билет туда и обратно;

εισιτήριο(ν) επιστροφής — обратный билет;

εισιτήριο(ν) του τραίνου — железнодорожный билет;

εισιτήριο(ν) διαρκείας — сезонный билет;

εισιτήριο(ν) δωρεάν — бесплатный билет;

εισιτήριο(ν) θεάτρου — билет в театр;

§ εισιτήριο(ν) νοσοκομείου — направление в больницу

εισιτήριο(ν) με επιστροφή ( — или μετ' επιστροφής) — билет туда и обратно;

εισιτήριο(ν) επιστροφής — обратный билет;

εισιτήριο(ν) του τραίνου — железнодорожный билет;

εισιτήριο(ν) διαρκείας — сезонный билет;

εισιτήριο(ν) δωρεάν — бесплатный билет;

εισιτήριο(ν) θεάτρου — билет в театр;

§ εισιτήριο(ν) νοσοκομείου — направление в больницу

εισιτήριο με επιστροφή ( — или μετ' επιστροφης) — билет туда и обратно;

εισιτήριο επιστροφής — обратный билет;

επιστροφές των εφημερίδων — непроданные газеты;

επί επιστροφή — с возвратом;

χωρίς επιστροφή — безвозвратно

παλινδρομικέςή κίνηση — возвратно-поступательное движение (механизма)

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;